क्या हम बोलने से पहले सोचते हैं?
किसी भी शब्द का अपना एक अलग इतिहास होता है। किसी दूसरे भाषा से आने वाले शब्द को बिना जाने नहीं बोलना चाहिए। कई बार यह देखा जाता है कि स्वयं को ज्यादा ज्ञानी और बुद्धिजीवी बताने की होड़ में लोग अंग्रेजी भाषा से लिए गए कुछ ऐसे शब्दों का इस्तेमाल कर देते हैं, जिसका उन्हें इतिहास और उस शब्द का सही अर्थ मालूम नहीं होता है।
मैडम (MADAME) शब्द का मतलब HINDI में :-
मैडम (MADAME) जो कि अंग्रेजी भाषा का एक शब्द है, फ्रेंच भाषा से लिया गया है।
MADAME दो शब्दो MA+ DAME से मिलकर बना है
MA का अर्थ होता है मेरा/मेरी और DAME का अर्थ होता है महिला/स्त्री/औरत।
जिसका पूरा अर्थ होता है :- मेरी महिला / मेरी स्त्री / मेरी औरत।
जिसे हम Madame कहते है समझने वाली बात है कि हर स्त्री मेरी कैसे हो सकती?
फ्रेंच में मैडम शब्द का उपयोग वेश्यावृत्ति से जोड़ कर किया जाता है, क्योंकि अंग्रेजी भाषा में दुनिया के ज्यादातर देशों से शब्दों को लेकर शामिल किया गया है। इसी तरह मैडम शब्द को भी शामिल कर लिया गया है। फ्रेंच में मैडम शब्द का उपयोग कोठा चलाने वाली बाई के लिए किया जाता है। यानि वो महिला जो देह व्यापार करने वालों की मालकिन हो उसे मैडम कहा जाता है।
भारत की परंपरा क्या रही है?
भारत में यानी की हिंदी भाषा में श्रीमती और श्रीमान जैसे सम्मानित शब्दों को रखा गया है। चूंकि मैडम शब्द की बात चल रही है तो यह भी स्पष्ट कर देना आवश्यक है कि हिंदी में उपयोग होने वाले श्रीमती शब्द का अर्थ क्या होता है।
हिंदी में उपयोग होने वाला श्रीमती शब्द दो शब्दों श्री और मती से बना है। श्री+मती = लक्ष्मी+बुद्धि यानी श्रीमती शब्द का उच्चारण करने पर महिला को लक्ष्मी और सरस्वती दोनों के बराबर रख कर संबोधित किया जाता है,
लेकिन अंग्रेजों ने श्रीमती जैसे शब्दों का चलन खत्म करके मैडम, मिसेज और बेटर हाफ जैसे शब्दों का चलन शुरू कर दिया जिससे भारत की भाषा एवं संस्कृति को नष्ट किया जा सके।
आजादी मिलने के बाद राजीव दीक्षित, जैसे समाजसेवक जो लगातार देश की संस्कृति और भाषा को बचाने के लिए प्रयासरत रहे। समाजसेवक राजीव दीक्षित जी कहते थे कि “मैं भारत को भारतीयता के मान्यता के आधार पर फिर से खड़ा करना चाहता हूं, उस काम में लगा हुआ हूं।”
अगर आपको यह पोस्ट पढ़ना अच्छा लगा तो आप इसे Like और शेयर जरुर करें I
Comments
Post a Comment